OTTAWA – May 2, 2014. The Ukrainian Canadian Congress appeals to the Ukrainian community in Canada to support the good work of the Ukrainian World Congress. The UWC has been working tirelessly to ensure that the international community takes concrete and effective measures to assist Ukraine. Ukraine is facing its most serious crisis since independence in 1991. The Russian Federation has illegally invaded and annexed sovereign Ukrainian territory and is threatening to invade mainland Ukraine.

“It is more important now than ever that we do everything possible to ensure that the international community acts decisively in support of Ukraine’s sovereignty and territorial integrity,” stated Paul Grod, Ukrainian Canadian Congress President. “The Ukrainian World Congress effectively represents the interests of the 20 million Ukrainians living outside Ukraine and has a monumental agenda that needs our financial support. I encourage all to give generously to the World Congress.”

A full text of the UWC appeal follows.



ОТТАВА, 2-го травня 2014. Конґрес Українців Канади закликає українську громаду в Канаді підтримати зусилля Світового Конґресу Українців. СКУ працює невпинно щоб забезпечити, щоб міжнародна спільнота діяла ефективно та рішуче в допомозі України. Україна зіткнулася з найбільш серйозною кризою від проголошення незалежності в 1991-му році. Російська Федерація незаконно вторнулась та анексувала суверенну українську територію, й існує реальна загроза втогрнення Російської Федерації на материкову Україну.

“Сьогодні більш важливо, ніж будь-коли, щоб ми робили все можливе, щоб запевнити, щоб міжнародна спільнота діяла рішуче в підтримку незалежності та територіальної цілісності України,” сказав Павло Ґрод, Національний Президент Конґресу Українців Канади. “Світовий Конґрес Українців ефективно представляє інтереси 20 мільйонів українців, які живуть за межами України, й має широку програму, яка потребує нашу підтримку. Я заохочую всіх щиро підтримати Світовий Конґрес.“

Повний текст звернення Світового Конґресу Українів долучуєтся.


1 May 2014

Ukrainian World Congress needs your support

UWC May Appeal 2014

The world is witnessing an unprecedented in modern day history invasion of an independent state by a foreign occupier. The players are known. The common goal for Ukrainians worldwide is a sovereign, independent, democratic Ukrainian state, where fundamental human rights are respected and inherent European values are espoused, and where the Ukrainian people can live in dignity.

The role of the Ukrainian World Congress (UWC) with its member organizations is to ensure that the international community takes concrete and effective measures to assist Ukraine, at a time when not only Ukraine’s security, but world security is at risk.

As the international coordinating body for Ukrainian communities in the diaspora with member organizations in 33 countries and ties with Ukrainians in 14 additional countries, the UWC is actively working in the following areas:

The Presidential Election: The UWC is organizing an International Election Observation Mission to the 25 May 2014 Presidential and Municipal Elections in Ukraine. It is the goal of the UWC to help ensure that the voice of the Ukrainian people can be freely expressed and heard.

In 2012, the UWC deployed the largest non-government funded mission to the Ukraine Parliamentary Elections with over 250 observers from 20 countries.

The propaganda war: Russia is multiplying its unfounded claims of rights violations against Russians living in Ukraine to mask its imperialist intentions and continue its provocations in Eastern and Southern Ukraine.

It is the role of the UWC to counter this disinformation with concrete facts and inform communities worldwide about Ukraine, its history and the real causes of the present crisis.

To this effect, the UWC is issuing media releases and working with media representatives to ensure that there is an uncensored flow of information with free and unhindered access. We need to do more to succeed.

The international community: The UWC continues to work with high-ranking officials of various governments and international and European institutions to defend Ukraine’s independence and promote its democratization and Euro-integration. To this end, a major step was taken with the signing by Ukraine of the political principles of the EU-Ukraine Association Agreement.

Strengthening relations with Ukraine: The UWC has established ties with Ukraine’s new governing authorities and work has begun on the realization of several joint initiatives with the goal of assisting Ukraine advance its democratic initiatives and strengthening relations between Ukraine and the diaspora.

The UWC continues to work with civil society in Ukraine, encouraging people-to-people contact between Ukrainians in Ukraine and the diaspora and enhancing future cooperation on common goals.

The UWC is developing a strategy that will match the skills of interested volunteers in the diaspora to the needs in Ukraine.

The UWC is also working on the establishment of an office in Kyiv to strengthen relations between the diaspora and Ukraine.

The humanitarian effort: Ukrainian communities in the diaspora play an important role in the furthering of humanitarian initiatives. The need escalated in late November with the EuroMaidan and will now be exacerbated as Russian armed forces persistently attempt to occupy Ukrainian territory. Most recently, a Canadian medical team visited Ukraine to determine priorities for medical training, treatment and technology.

The UWC, through its Director of Humanitarian Initiatives in Kyiv, will continue to coordinate similar projects, matching expertise in the diaspora with the needs of the Ukrainian people.

The Shevchenko vision: Throughout 2014 Ukrainians in all corners of the world continue to mark the bicentennial of the birth of Taras Shevchenko; the world-renowned poet, artist and champion of human rights and social justice.

Taras Shevchenko had a vision of his nation thriving in an independent Ukraine and, with his poetry, he instilled the Ukrainian people with hope and a belief that victory would one day be theirs. To this day, his literary works galvanize Ukrainian identity and remain the inspiration of a nation.

The UWC has initiated commemorative projects, including the travelling exhibit Monumental Shevchenkiana.

Ukrainian communities around the world: For over 45 years the UWC, representing the interests of over 20 million Ukrainians, has been actively supporting the development of Ukrainian communities around the world while protecting their right to preserve the Ukrainian identity through the promotion of heritage, culture and language.

The UWC remains committed to defending and promoting the interests of Ukrainians wherever they may live. Our continued success depends on your generosity and ongoing financial support.

Donations can be made:

–          Online: or

–          By cheque payable to Ukrainian World Congress (no tax receipt will be issued) or to Ukrainian World Foundation (tax receipts will be issued to Canadian residents). Mail cheques to: Ukrainian World Congress, 145 Evans Ave., Suite 207, Toronto, Ontario, Canada M8Z 5X8.


Please make your donation today!



Eugene Czolij



1 травня 2014 р.


Світовому Конґресу Українців потрiбна Ваша підтримка

Травнева акція СКУ 2014 р.


Світ став свідком безпрецедентного в сучасній історії вторгнення іноземного окупанта в незалежну державу. Гравці відомі. Сьогодні єдиною для всього світового українства метою є суверенна, незалежна, демократична Українська держава, в якій шануються фундаментальні людські права і поважаються основні європейські цінності та в якій український народ може жити гідно.

Завданням Світового Конґресу Українців (СКУ) разом з його складовими організаціями є забезпечити, щоб міжнародна спільнота робила конкретні і ефективні заходи для підтримки України в той час, коли не лише її безпека, але й безпека світу є під загрозою.

Як міжнародна координаційна надбудова українських громад у діаспорі зі складовими організаціями в 33 країнах світу, що підтримує зв’язки з українцями ще 14 країн, СКУ активно діє в наступних питаннях:

Президентські вибори: СКУ організовує Міжнародну місію зі спостереження за президентськими виборами і виборами до органів місцевого самоврядування в Україні 25 травня 2014 р. Метою СКУ є сприяти тому, щоб український народ міг вільно висловлюватися та щоб його голос був почутий.

У 2012 р. СКУ розгорнув найбільшу міжнародну спостережну місію під час парламентських виборів в Україні, яка без жодного урядового фінансування здійснювала моніторинг за участю понад 250 спостерігачів з 20 країн світу.

Пропагандистська війна: Росія поширює необґрунтовані звинувачення про порушення прав росіян, які проживають в Україні, щоб замаскувати свої імперіалістичні наміри і продовжувати провокації у Східній та Південній Україні.

Завданням СКУ є протистояти такій дезінформації конкретними фактами та повідомляти світову громадськість про Україну, її історію та справжні причини нинішньої кризи.

Пресові повідомлення СКУ та співпраця з представниками засобів масової інформації сприяють тому, щоб забезпечити безцензурний потік інформації з вільним і безперешкодним доступом. Щоб досягти успіху, нам потрібно ще більше працювати.

Міжнародне співтовариство: СКУ продовжує співпрацювати з високопосадовцями різних держав та міжнародних і європейських інституцій, щоб захистити незалежність України і сприяти її демократизації та євроінтеграції. Значним кроком у цьому напрямку стало підписання Україною політичних положень Угоди про асоціацію між ЄС і Україною.

Зміцнення зв’язків з Україною: СКУ встановив зв’язки з новими владними структурами України, та розпочалася праця з реалізації різних спільних проектів з метою підтримки подальших демократичних ініціатив України та зміцнення зв’язків між Україною і діаспорою.

СКУ продовжує працювати з громадянським суспільством в Україні, заохочуючи до взаємозв’язків між українцями в Україні та діаспорі та сприяючи подальшій співпраці над спільними цілями.

СКУ розробляє стратегію, щоб пристосувати кваліфікації зацікавлених добровольців з діаспори до потреб в Україні.

СКУ також працює над відкриттям офісу в Києві для посилення відносин між діаспорою та Україною.

Гуманітарні зусилля: Українські громади в діаспорі відіграють важливу роль в розвитку гуманітарних ініціатив. Потреба в цьому зросла в кінці листопада з появою Євромайдану та загострюється й тепер, коли російські війська наполегливо намагаються зайняти територію України. Зовсім недавно група канадських медичних працівників відвідала Україну, щоб встановити пріоритети в питаннях медичних тренінгів, обслуговування і нових технологій.

СКУ через свого Директора з гуманітарних ініціатив у Києві буде продовжувати координацію подібних проектів, пристосовуючи експертні знання з діаспори до потреб українського народу.

Шевченківська візія: Упродовж 2014 р. українці всього світу вшановують 200-ліття з дня народження Тараса Шевченка – всесвітньовідомого поета, художника та борця за людські права і соціальну справедливість.

Тарас Шевченко передбачав, що його народ буде процвітати в незалежній Україні, і своєю поезією прищеплював українському народу надію та віру в те, що настане його переможний час. Донині його літературні твори пробуджують українську ідентичність і є джерелом натхнення нації.

СКУ ініціював пам’ятні проекти, у тому числі й пересувну фотовиставку “Монументальна Шевченкіана”.

Українські громади у світі: Більше ніж 45 років СКУ, що представляє інтереси понад 20 мільйонів українців, активно сприяє розбудові українських громад у світі, захищаючи їхнє право на збереження української ідентичності через національну спадщину, культуру і мову.

СКУ буде й далі захищати та просувати інтереси українців незалежно від місця їхнього проживання. Наш подальший успіх залежить від Вашої щедрості та фінансової підтримки.

Просимо висилати пожертви:

–   через інтернет: або

–   чеком на“Ukrainian World Congress” (без надання посвідок на звільнення від податків) чи на “Ukrainian World Foundation” (з наданням посвідок на звільнення від податків жертводавцям із Канади) висилайте на адресу: Ukrainian World Congress, 145 Evans Ave., Suite 207, Toronto, Ontario, Canada M8Z 5X8.

Просимо Вас зробити пожертву сьогодні!




Евген Чолій



Related Posts

facebook YouTube Channel Instagram twitter RSS Feed